知り合いの女性の子供のちょっとプライベートな問題とカナダの社会保障に少し触れています。 とにかくカナダの社会保障制度は日本と比べると大変に恵まれ、それが返って働く意欲を妨げていることもあるようです。

That girl was not married.  She got pregnant at age 17, so she could go on welfare at age 18.  She is 30 now, has 3 children, by three different boyfriends, and has never worked.

その少女は結婚していませんでした。彼女は１７歳で妊娠しました、それで、１８歳の時に生活保護を受けることができたのです。彼女は今３０歳で、３人のこどもを持っています、３人の違う男性の。そして働いたことがありません。

pregnant （形容詞）妊娠している　

She's five and a half months pregnant.　彼女は妊娠５ヶ月半です。
My mother stopped smoking when she became(got) pregnant. 私の母は妊娠した時たばこを止めました。

on wefare 生活保護を受けて　　　welfare 幸福、繁栄、生活保護

＜補足＞上の英文メールに出てきた単語とフレーズ の中のgo on welfareについて

on welfareで　「生活保護を受けて」のイディオムですが、
go on welfareで  get welfare　又は　receive welfare　の意味になります。

尚このカナダの社会保障制度についてデビッドからこんなコメントがありました。

I could have written "hopefully I am "back on track" to getting cured"I think "back" is an adjective in this case. 
私は   "hopefully I am "back on track..............."　と書いてしまってもいいのかもしれない。 この場合"back"は形容詞です。

I think maybe letting myself being absorbed into feeling paternal for some one I really don't know was not a good thing to do. 
多分、誰かのために自分自身がまるで父親のような気持ちになってしまう、本当はよくわからないけど、いいことではないと思う。

ちょっとややこしい表現ですが、これはジムが以前に日本語の先生である若い日本女性について書いてきたものです。
父親のような気持ちになってしまって、頼まれると何時間も宿題を手伝ったりしたけど、結局本人は本当に英語の勉強を一生懸命にする気がなく、彼は利用されていたような気持ちになり、その若い先生から日本語を習うのを止めたという内容を書いてきたメールのものです。
結局面倒見の良さ、とか父親のような気分になってしまう自分が、良くないんだろうという内容でした。

absorb 　吸収する　取り入れる　夢中にさせる　 　be absorbed 夢中になる　　　being absorbed 同化する
paternal 　父の　父親らしい　父のような

Simon was so absorbed in his book, he didn't even notice me come in.　
サイモンはその本にとても夢中になっていたので、私が入ってきたことさえ気付かなかった。

Plants absorb carbon dioxide.　植物は二酸化炭素を吸収する。　

The drug is quickly absorbed into the bloodstream.　その薬は血液にすばやく吸収される。　

Our countryside is increasingly being absorbed into the large cities.　私達の田舎がいよいよ大きな都市に取り込まれつつある。

航空便についてのアメリカでの取り扱いについて書かれたものです。

I am sticking to my diet but have been holding  my weight steady.  The flu left me weak so I did not want to lose weight until I had regained my strength.  I will begin with the weight loss in another day or so.

車のメンテナンスのことで、修理工場と少しトラブルがあった時、デビッドにメールで知らせたら、下のような返事が来ました。　冗談でやくざという言葉を使っていますが、これはジムも、以前　Yakuza　と書いて来たことがあり、結構この言葉は普及しているようです。
Your service station is overcharging you!  I wish I could speak Japanese.  I would call them and talk to them about it!   You need to have a friend in Yakuza.  
Then the cost would be free!  Ha Ha!  Ha!

あなたの修理店はふっかけているよ。私が日本語ができたらいいんだけど。　彼らに電話をかけてそのことを言ってやる。
あなたはやくざの友達を持つ必要があるね。そしたら値段はただになるだろうね。　は、は、は！

The shop overcharged her ＄45.　その店は彼女に45ドルもふっかけた。

可能性, 推量をを表す　would 　～かもしれない

"The guy on the phone had an Australian accent." "That would be Tom, I expect."
電話の男はオーストラリア訛があった。　それはトムかもしれない、と私は思った。

I like to dance.  Yes I am mentally worse than before I began.  However, I would be in a far worse place if not for dance. 
ダンスが好きです。ええ私は（ダンスを）始める前より精神的に悪いです。しかしダンスが無かったら、もっと悪い立場にいたでしょう。

普段はとても明るくて気がよく、親切なジムですが、ごくたまに（１年に1、２回ですが）とても落ち込んでしまい、立ち直るのに今までの経験で行くと１ヶ月ぐらいかかるのです。現在もその最中で、私のメールに上のような返事がきました。　ダンスを習い始めたときはとても楽しそうだったのですが、最近は無理にでも行くようにしていると書いてあったので、「趣味は本当に楽しく好きなものをやらないと」と書いたときに来た返事です。
これ以外にも色々と難しい表現が多く、とりあえず理解しないと私も返事が書けないので、今は説明をしてもらっている最中です。ジムにとっては大変にまどろっこしいとは思いますが、下のような説明と例文も送ってきました。

＜ジムの説明＞　if not for は一般的なフレーズです。　

前回載せたジムからのメールの始まりの部分です。最近落ち込んでいるので、三社祭で撮ったおみこしとそこに乗っている綺麗な若い女性の写真を送ってこの写真を見て元気を出して欲しいと書いたのですが、

Thank you for the thought, but I know such beautiful young woman has no use for old guy like me.  I only thought she must be some one special like a movie actress. 
その気持ちありがとう、でも僕はそんな美しい若い女性は僕みたいな歳とった男に用はないとわかっている。僕は彼女はきっと映画女優のような特別な人に違いないと思っただけだ。

have no use for （＝not useful to ～）～の必要がない、　～に用はない　　～は大嫌いだ、

some one （＝someone) 誰か、（...のうちの）誰かある人。

なかなか彼の固まった気持ちはほぐれそうもないですが、でもその後こんな事も書いてくれました。

However, I would be in a far worse place if not for dance.　に続いてもう一つの私の質問が下のの文章です。

So though some things trouble me from my personal life, the good dance does for me outweighs the bad. 
だから私の私生活の中からいくつかのことが私を悩ませても、楽しいダンスはわたしにとって悪いことを上回るのです。（この場合のdoes　は肯定文の強調のために使われていると思います）

この上の分について、ジムは次のように説明してきました。

たまたま男性用で特大サイズの漢字Ｔシャツが手に入ったので、そういうものが好きなジムにもし気に入ったら送ってあげると書きました。写真も撮って「かっこいい＝cool」と思わないか？と書いたところ、下のような返事が来ました。

Yes I think the T-shirt is 'cool' as we say.  I hope I am not too big a gorilla and can wear it.  Oh I must finish losing weight now so I can pose for a picture in it.

私が送った漢字Ｔシャツが届いたと喜びのメールがジムから来ました。


I got the T-shirt.  It is perfect fit.  My chest and arms are snug.  I got it yesterday and wore it to my salsa class.  Many of the follows liked it.   There was one Japanese woman in the class and she was happy to see the Kanji. 
 
Ｔシャツを受け取りました。　最高にピッタリです。　私の胸と腕はぴったり合っています。　それは昨日届き、サルサダンスのレッスンに着て行きました。　多くの女性達が気に入っていました。そのクラスには１人の日本人女性がいますが、彼女は漢字を見て喜んでいました。


ジムは１８６センチで現在は１１０キロ前後あると思いますが、Ｔシャツはかなり大きいサイズだったのでこれなら絶対大丈夫と思って送りました。喜んでくれているメールをもらい、送って本当によかったなと思いました。

Below is a News piece about Zidane Head-butt incident. 
I also heard that a Lip-Reader was able to see some of the words that were spoken by Materazzi. 
She said that he called Zidane a terrorist and that he said to Zidane "Your mother was raped by a thousand Berbers."  Zidane's mother (who was hospitalized in the morning, before the game), is French. 
She had married an Algerian Muslim, back when Algeria was a colony of France.

下のは（実際には記事の一部分がコピーされていました） ジダンの頭突き事件に関するニュースの一部です。
私は口唇術の人がマティラッティから言われたいくつかの言葉を読み取れることができたということも聞きました。
彼はジダンをテロリストと呼び、しかも「お前の母親は多くのベルベル人にレイプされた」と言ったそうです。
ジダンの母親（彼女はゲーム前の朝に入院しました）はフランス人です。彼女はアルジェリア人のイスラム教徒と結婚していたことがありました。アルジェリアがフランスの植民地だった時にさかのぼりますが。

So I guess the insults, and Zidane's worrying about his mother in hospital, was too much. 
At least he was honest about his feelings. 
He could have saved his anger and done some dirty tackle on Materazzi, later in the game. 
But the mention of his mother was too much.
Materazzi is known for using this (insult) tactic quite often.

ですから私はその侮辱と病院にいる母親についてのジダンの心配が非常に大きかったと推測します。
すくなくとも彼は自分の気持ちに正直でした。彼は彼の怒りをセーブして後でゲームでマティラッティに不正なタックルをかけることもできたのです。しかし彼の母親についての話は大きすぎました。マティラッティはこの種の侮辱的な戦法をしばしば使うことでよく知られています。

I had not heard about this incident or seen on TV.  I downloaded the clip showing what happened.  I read the interviews with both Materazzi and Zidane.

この事件については聞いたり、テレビで見たりしていませんでした。そこで私は何が起きたのかを示している記事の切り抜きをダウンロードしました。
私はマティラッティとジダンの両方のインタビュー記事を読みました。


Zidane admits what he did was deplorable but says he has no regret,   He said if he had regret, then he would be agreeing what was said about his mother and sister was true.

ジダンは彼がしたことはいけないことであると認めています。しかし後悔はないと言っています。もし後悔したら、その時彼は彼の母親や姉について言われたことが本当であると認めることになるだろうと言っています。

たまたまジムから来たメールに Had ではじまる仮定法過去完了の倒置文があったのでご紹介したいと思います。

I remember falling when I was about 3 years old and cracking my head open on concrete and blood gushing out.  Had it not been for my teenage sisters, I may have died. 
３歳の時に転落しコンクリートの上で私の頭の傷が開き、裂け、血がどくどくと流れ出たことを覚えています。もし１０代の姉達がいなかったら、私は死んでいたかもしれません。

ジムの説明によると、
This is a common phrasing in English,"If it had not been for _________ then (such and such would have happened).

このIf it had not been for _________ は一般的なフレーズだそうです。

such and such 　かくかくしかじか

そして倒置文にすると、if が省略され、had と　it が置き換えられます。
内容は過去のことなので、if を使った場合はIf it had not been for -----, 主語+助動詞+過去完了形になります。

そしてこのfor が分かりにくかったのですが、これについては↓のように考えたら分かりやすいのではということです。

for = because of     had it not been for= without

要するに、このフレーズが来たら、「もし～がなかったら」と覚えておけばいいわけです。
そして、このフレーズの代わりにbecause of 　と　without を使ってもできるということです。
そんな例文をいくつか挙げてみます。

昨年11月にジムは工事現場の足場を誤ってはずされ転落し大怪我を負いましたが、未だに怪我の痛みが残り後遺症に悩まされているようです。
最近のメールにはこんなことが書いてありました。

Tomorrow I go see the attorneys.
明日私は弁護士達に会いに行きます。

I will most probably have several lawsuits.
私はほとんど確実に数件の訴訟を起こすでしょう。

　　　most probably ほぼ確実に　きっと


One will be against the company and its insurance.
ひとつは会社とその保険に対してになるでしょう。


Another will be personal lawsuits against management.
もうひとつは管理に対しての個人的な訴訟になるでしょう。


The last will be the doctor who originally treated me.
最後ははじめに私を治療した医者になるでしょう。

　　oliginally =first of all 何よりもまず、　最初に

例文
Originally it was a bedroom, but we turned it into a study.
はじめは、それは寝室でしたが、私たちはそれを勉強部屋に変えました。

デビッドから最近来たメールに書いてあった言葉です。

I know Japan is suffering badly from this BUSHcession.  As I have said before, he ruined the world economy.  Canada is hurting too !  I hope we can fix this broken economy ASAP. 
日本がこのBUSHcessionでとても損害を蒙っていることを知っています。　私が以前言ったように、彼は世界経済を崩壊させました。カナダも損害を受けています。　この破綻した経済をできるだけ早く修復できるように願っています。

ブッシュセッションの意味を聞いたところ、

A Bushcession=Big Recession, caused by the most stupid man on earth. との返事が返って来ました。