英英イディオム

PowerIdioms（パワーイディオムズ） Level 1

新装版　TOEIC(R)テスト　イディオム基本編	新装版　TOEIC(R)テスト　イディオム応用編
太字のイディオムに対しての英訳がその下に載っています。英訳のほうがよりいっそう意味がつかめると思いますので参考にしてください。

Ａ
□　across the board (職場の）全体一律に　全員又は全体を含めて英訳　 including everyone or everything The computer company decided to give the workers an across-the-board increase in their salary. そのコンピューター会社は社員達の給料の一律アップを決めた。
□　after one`s own heart　～のような人英訳　 well-liked for agreeing with one`s own feelings, interests and ideasMy new boss loves to go fishing every weekend. He is a man after my own heart. 私の新しい上司は毎週末につりに行くのが大好きだ。　彼はまるで私みたいだ。
□　after a fashion　曲がりなりにも、どうにか英訳： poorly, barely adequate The cleaning staff cleaned the room after a fashion but certainly not very well. 清掃スタッフはどうにか部屋を綺麗にしたが、全くいいとはいえない。
□　ahead of time　以外に早く英訳　early　早く We started the meeting ahead of time so we could go home early. 私たちはその会議を思ったより早く始めたので、早く帰宅することができた。
□　all along　初めから英訳　all the time　その間中ずっと I knew all along that he would not get the promotion. 私たちは彼が昇進できないことは初めからわかっていた。
□alley cat　野良猫英訳　stray cat　 He began to feed the alley cat and now it comes to his house every day. 彼は野良猫にえさをあげはじめたので今では猫は毎日彼の家にやってくる。
□　all at once　　突然、なんの警告も無く　英訳　suddenly, without warning All at once the fire alarm rang so we had to leave the building. 突然火災報知器が鳴ったので、私たちはその建物から離れなければならなかった。
□　all ears　全身耳英訳　 eager to listen to someone　人の話を真剣に聞く　聞き耳を立てる Okay, I`m all ears, please tell me about the party. よし、　今私は全身耳だよ。さあ、そのパーティについて聞かせてよ
□　about to do something 英訳　on the point of doing something　何かをするところ（その時点に） She was about to leave when the phone rang. 電話が鳴ったとき彼女は帰るところだった。　was about to ~ 　＝was going to ~ , just intended to~ 　～するところだった。～しようとしていた
□　absent-minded 英訳　forgetful　忘れっぽい My grandfather is very absent-minded and often forgets his key. 私の祖父は大変忘れっぽいのでよくかぎを忘れる。
□　all the time 英訳　 continually　（頻繁に） She asks for money all the time but I don`t like to give it to her. 彼女はいつもお金を欲しがるが私は彼女にお金を与えることは好まない。
□　an arm and a leg 英訳　(cost) a large amount of money 相当な金額（がかかる） His new car must have cost him an arm and a leg. 彼の新車は相当な金額がかかったに違いない。
□　at heart　（心は、心底は）英訳　in spite of,　 in reality He seems to be very angry all the time but at heart he is a very gentle person. 彼はいつも怒っているように見えるけど、本当はやさしい人なんだ。
□　ask for someone's hand in marriage　結婚を申し込む英訳　ask someone to marry you After dating his girlfriend for several years he finally asked for her hand in marriage. 数年間、彼女とのデートを重ねた後、彼はとうとう彼女に結婚を申し込んだ。
□　attracted to (someone)～に惹かれる英訳　feel a physical or emotional attraction to someone I was attracted to the woman at the party from the moment that I first met her. そのパーティで初めてその女性に会った瞬間から私は彼女に惹かれた。
□　as the crow flies　直線距離にして英訳： by the most direct way, along a straight line between two places As the crow flies it is about six kilometers　between here and the cinema. ここから映画館の間は直線距離にしておよそ６キロメートルある。
□　at the drop of a hat　ただちに　即座に英訳　 without waiting, immediately, promptly He will stop working and help you at the drop of a hat if you ask him politely. 彼はもしあなたが彼に丁寧に頼めばすぐに仕事を止めて手伝ってくれるよ。
□　at the top of one`s lungs　声を限りに英訳　as loud as one can, very loudly I yelled at the top of my lungs to get the man's attention. 私はその男のに気づいてもらうために声を限りに叫んだ。
□　at death's door　死に瀕して英訳　very near death The Prime Minister was at　death's door after suffering a serious stroke. 総理大臣は重い脳卒中で苦しんだ後死に瀕していた。　stroke　脳卒中
□　all in one　一体型の　兼ね備えている英訳：combined I was able to use my car for travelling and sleeping all in one. 私は旅行する時も寝る時も車を使うことができた。
□　all rolled up in one　上に同じ英訳：combinedHis brother is president and vice-president all rolled up in one. 彼の兄（又は弟）は社長であり、副社長でもある。
□　ante up　出資する　お金を払う　掛け金を出す　必要な金額を捻出する英訳： pay, produce a necessary amount of money I had to ante up a lot of money to get my car fixed. 私は車を修理してもらうために多くのお金を払わなければならなかった。　　　　　amount of money　金額
□　at all costs　是非とも、　どんな犠牲を払っても英訳： at any expense of time, effort or moneyHe plans to go to school at all costs. 彼はどんな犠牲を払っても学校に行くつもりだ。
B
□　badger someone　～を困らせる。　～するようにせがむ。英訳　 get someone to do something by repeated questions or by bothering them I always have to badger my friend in order to make him return my computer game software. 私は友達が私のゲームソフトを返してくれるようにいつもなんども彼に言わなくてはならない。
□　beat the rap　罪を逃れる英訳： escape conviction and punishment for a crime The man hired a good lawyer and was able to beat the rap easily. 　その男は有能な弁護士を雇い、容易に罪を逃れることができた。
□black and white　明白に　白黒はっきりつける英訳　 thinking of everything or judging everything as either good or badHe tries to see everything in black and white although he knows this is impossible. 彼は難しいとわかっていても何でも白黒はっきりさせようとする。
□bottom dollar　有り金すべて　なけなしの金英訳：one`s last dollar He spent his bottom dollar on some new clothes to wear for his job interview. 彼は仕事の面接のために有り金をはたいて新しい服を買った。
□　break one`s heart（人の心を悲しませる) 英訳　make very sad or hopeless It broke my heart to see the woman fall down during the race after she had tried so hard. そのレース中にその女性がもっと頑張ろうとした後、彼女が倒れてしまったのを見て私の心は悲しくなった
□　break up （関係、友情などが）終わる英訳： end a relationship They broke up after dating for more than three years. 彼らは３年以上も付き合った後に別れた
□　bark up the wrong tree 見当違いの非難をする英訳　choose the wrong course of action He is barking up the wrong tree. He accused me of causing the computer problem but I was away at the time. 彼は見当違いをしている。彼はコンピューターのトラブルの原因で私を責めたが私はその時離れたところにいたのだ。
□　break someone's heart　～の心を傷つける（broken heart=失恋）英訳　cause someone emotional pain The man broke his girlfriend's heart when he told her that he was no longer in love with her. その男はガールフレンドにもう彼女を愛していないと言って彼女の心を傷つけた。
□below average　平均以下英訳：worse or lower than average Most members of the class were below average in the math test. そのクラスのほとんどの生徒が数学のテストでは平均以下だった。
□bookworm　本の虫英訳：someone who reads a lot My sister is a bookworm and is always reading a book. 私の妹は本の虫でいつも本を読んでいる。
□　below average　平均以下英訳　worse or lower than average Most members of the class were below average in the math test. そのクラスのほとんどが数学のテストで平均以下だった。
□　bet one`s bottom dollar　有り金を全て賭ける英訳　 bet all one has on something I would bet my bottom dollar that the accounting manager will be late again today. 俺は経理部長が今日も又遅刻する方に有り金全て賭けるよ。
□　big cheese　重要人物　指導者英訳 an important person, a leader He is a big cheese in his company so you should be very nice to him. 彼は彼の会社の重要人物なので、彼に対しては感じよくしてください。
□　blind date　（第三者の紹介による）面識のない男女のデイト英訳　 a date where the two people have never met before I went on a blind date in university but it did not work out very well. 私は大学のブラインドデートを続けたが、上手くいかなかった。
C
□　catch one's death of cold ひどい風邪をひく英訳： become very ill (with a cold, flu etc.) The little boy was told to be careful in the rain or he would catch his death of cold. その小さな少年は雨に気をつけるように、でないとひどい風邪をひくよと言われた。
□　call off　止める英訳　stop, quit, cance The meeting was called off because everybody was busy dealing with other business. 皆他の仕事の取引で忙しかったのでその会議は取り止めになった。
□　call the shots　采配を振るう英訳　control something, make the rules (from calling the shots in billiards/pool) My friend has been calling the shots in his company for several years now. 私の友人はこの数年間彼の会社で采配を振り続けている。
□can`t see the forest for the trees木を見て森を見ず He has no understanding of most problems because he can't see the forest for the trees. 彼は多くの問題についての理解がない、なぜなら彼は木を見て森を見ることが出来ないから。
□　catch one's death of cold ひどい風邪をひく英訳：become very ill (with a cold, flu etc.) The little boy was told to be careful in the rain or he would catch his death of cold. その少年は雨の中では気をつけるように、でないとひどい風邪をひくよと言われた。
□　change of heart（心変わり）英訳　a change in the way one feels about something I had a change of heart about not going to Europe for my holiday and finally decided to go. 私は休暇でヨーロッパには行かないと心変わりしたが結局は行くことに決めた。
come into fashion流行る英訳： become fashionable Recently in some areas the mini-skirt has come into fashion again. 最近ある地域ではミニスカートが再び流行りだした。
□　cross one`s heart and hope to die　誓う　（自分の言葉は真実であると）胸に十字を切る英訳　 say that what one has said is surely true (often used by children) "I promise that I will meet you tomorrow. Cross my heart and hope to die." 私は明日あなたに会うと約束します。誓います。
□　chicken feed　はした金英訳： a small amount of money The amount of money that I paid for the used car was chicken feed. 中古車の購入に払った金額はわずかなものだった。
Ｄ
□　dash off　急いで（行う、終わる、離れる）英訳　do or finish quickly, leave quickly I will dash off a letter now but then I must go to work. 私は今急いで手紙をかきますが、そしたらすぐに仕事にいかなくてはなりません
□　dawn on　はっきりする英訳　become clear It finally dawned on me as to why he was angry. 私はなぜ彼が怒っていたのかやっとわかった。
Ｅ
□each and every どれもこれも　誰もが英訳： every (used for emphasis)I would like each and every one of you to bring your textbooks tomorrow. あなた方の誰もが明日教科書を持って来てくれたらうれしいです。　　　　　　　　　　　　　　　*emphasis 強調、強勢
□eager beaver　仕事の虫、がり勉、がんばりや英訳： person who is always eager to work or do extra work He is a real eager beaver and is always available to work when we need him. 彼は本当に仕事熱心で私たちが必要な時はいつでも役立ってくれる。　　　　*available 利用できる、役立てる（入場、入手、面会）可能な A bedspread available in three colors. 入手可能な３色のベッドカバー
□　eat like a horse　大食いする　もりもり食べる　（反対語は　eat like a bird) 英訳　 eat a lot Her brother who is 18 years old eats like a horse. 彼女の１８歳の弟は大食いだ。
□　empty vessels make the most noise　空の容器は一番大きな音を立てる。英訳：people who are the least intelligent are often the loudest and talk the most 中身のない人ほど大きな声でよくしゃべる
F
□face down　　(人を）脅しつける　　威圧する）英訳：confront boldly and win, defy They decided to face down their competitors and were able to easily stay in business. 彼らは競争相手に立ち向かう事を決意し、楽に仕事がつづけられるようにできた。
□face the music　自分の行いの結果を素直に受け止める　　罰を受ける英訳：accept the consequences of something He is going to have to face the music sooner or later. 彼は遅かれ早かれ自分のしたことの結果を受け止めなくてはならなるだろう。
□fall ill具合が悪くなる英訳： become sick or ill The man fell ill last winter and has not recovered yet. その男は昨年の冬に具合が悪くなり、いまだに治っていない
□feel like a million (bucks/dollars)すごくいい気分英訳： to feel great, to feel well and healthy I feel like a million dollars today and I plan to go swimming. 今日はとっても気分がいいので、泳ぎに行くつもりだ。
G
□gain ground　進む　進歩する　（～に）迫る英訳 go forward, make progress The toy company has been gaining ground in their effort to sell more products. そのおもちゃ会社は彼らの努力によってより多くの製品を売るために成長し続けている。
□gang up on someone　徒党を組んで攻撃する。誰かを袋叩きにする英訳 attack in a group, get together to hurt someone The school children tried to gang up on the boy but he ran away. その学生たちはその少年を袋叩きにしようとしたが、彼は逃げてしまった。
□gas up満タンにする英訳： fill up a gas tank We should gas up before we leave on our holiday tomorrow. 明日休みで出かける前に満タンにしておいたほうがいい。
□get off on the wrong foot　出だしでつまずく英訳： make a bad start, begin with a mistake Unfortunately my relationship with my new teacher got off on the wrong foot. 不運にも、私の新しい先生との関係は出だしからつまずいた。
H
□hang out one's shingle 開業する英訳： give public notice of the opening of a doctor's office etc. The doctor decided to hang out his shingle as soon as he finished medical school. その医師は医学校を卒業したら出来るだけ早く開業しようと決心した。
□　　hair stand on end　ぞっとする英訳　become frightened or afraid of something My hair stood on end when I saw the aftermath of the automobile accident. 私はその自動車事故の成り行きを見てぞっとした。
□　hale and hearty　かくしゃくとした、　健康そのもの英訳　in very good health, well and strong My uncle is a hale and hearty fellow who never gets sick. 私のおじは健康そのもので病気になど絶対にならない男だ。
□　half-baked　おろかな、（パンが）生焼けの　未熟な　判断が甘い英訳　foolish I didn`t really like his half-baked idea about the new delivery system. 私はこの新しい配達の制度についての彼の甘い考えが本当に嫌だった。
□　heart-to-heart　腹を割って、率直な、誠意のある英訳　 speaking freely and seriously about something private I had a heart-to-heart talk with my girlfriend last evening. 昨晩彼女と率直に話し合った。
Ｉ
□　idiot box　テレビ英訳： television set He sits in front of the idiot box all day and never gets any work done. 彼は一日中テレビの前にすわりなんの仕事も終わらせようとしない。
□　if worst comes to worst　最悪の事態になったら英訳： if the worst possible thing happens If worst comes to worst we can cancel our holiday and go nextyear. もし最悪の事態になったら我々は休暇旅行ををキャンセルして来年行けば良い。
J
□　jack up　価格を上げる英訳　raise prices The gas station jacked up their prices during the snow storm. そのガソリンスタンドは吹雪の間価格を上げた。
K
□　keep after　繰り返し思い出させる英訳　 remind someone over and over　　over and over 何度も何度も I always have to keep after her to do her job properly. 私は彼女がきちんと仕事をするためにいつも同じ事を繰り返して言わなければなりません。
□keep an eye on （something or someone）　目を離さないでいる英訳　 watch (as in take care of something) Will you keep an eye on the baby while I go to the store. 私が買い物に行っている間に赤ん坊から目を放さないようにしてね。
□keep a secret 秘密を守る英訳　 not tell a secret to others I have been trying to keep a secret about her boyfriend for a long time now. 私は今まで長い間、彼女のボーイフレンドについて誰にも言わないようにしてきました。
□keep body and soul together　やっと生きてゆく英訳： keep alive, survive It was very cold during the winter but somehow she was able to keep body and soul together and survived. 冬の間はとても寒かったが、彼女はどうにかして生きてゆくことが出来た
□keep one's finger's crossed　幸運を祈る英訳： wish for good luck I will keep my fingers crossed that you are able to get the new job that you have applied for. あなたが応募した新しい仕事につけるように幸運を祈ります。
□keep the ball rolling（話・仕事などを）うまく続けていく，（パーティーなどで）座が白けないようにする．英訳： maintain the momentum of an activity My friend is always able to keep the ball rolling when we are gathered for dinner and everyone becomes silent. わたしの友達は私達が食事に集まってみんなが静かになった時はいつも坐がしらけないようにすることができる。
L
□　laid up　寝込む英訳　 be confined to bed or unfit for work He has been laid up for a few days because of a cold. 彼は風邪で2、3日寝込んでいる。
□　lame duck　役に立たない人（再選されなかったが、まだ任期の残っている議員）英訳　 public official who has a short time left to serve in office and therefore has less power than beforeHe is a lame duck president so it is difficult for him to get things accomplished. 彼は権力を失った大統領だ、だから彼にとって物事を成し遂げることは困難だ。
□　land on one`s feet　難を逃れる英訳　 come out of a bad situation successfully He always manages to land on his feet no matter how difficult the situation is. 彼はたとえどんな難しい状態でも常になんとか難を逃れる。　　　no matter　たとえ～でも
M
□　make a killing 荒稼ぎ、突然大もうけをする英訳： make a large amount of money Her mother made a killing on the real estate market before she retired. 彼女は退職する前に不動産取引で大もうけをした
□　mad as a hornet　もの凄く怒る英訳　very angry He was mad as a hornet when I saw him at the meeting yesterday. 昨日の会議で彼を見たら彼は大変に怒っていた。
□　main drag　目抜き通り　本通り英訳　the most important street in a town We spent most of Saturday evening driving up and down the main drag of the town. 私たちは車でその町のメイン通りに乗りつけ土曜日の大半をその通りで過ごした。
N
naked eye 肉眼（双眼鏡などを使わないで）英訳： the human eye (with no binoculars etc.) It was difficult to see the bird with the naked eye. 肉眼でその鳥を見るのは難しい
□neck and neck　並んだ、負けず劣らず、接線で（競争やコンテストで）英訳： equal or nearly equal in a race or contest The two teams were neck and neck in the race to win the national championship. その2つのチームは国内チャンピオンシップで勝つためのそのレースで接線だった。
□　narrow escape　危機一髪英訳： an escape with no chance of error He had a narrow escape when he almost fell from his bicycle. 彼はほとんど自転車から落ちそうになるところだった。
O
□　oddball　変わり者　変人英訳　 a person who doesn`t act like everyone else He is an oddball and nobody at his company likes to work with him. 彼は変わり者で会社の人間は誰も彼と仕事をしたがらない。
□　off and on 　時折英訳：occasionally ときたま、時折He`s been seeing the woman off and on but I don`t think that their relationship is very serious. 彼は時折その女性を見ていたが、私は彼らの関係がとても真剣なものだとは思わなかった。
□　off duty　非番の英訳　not working, having free time The police officer was off duty when he came across the bank robbery. 警官が銀行強盗に出くわした時、彼は非番だった。
P
□　paint oneself into a corner　（自分の落ち度で）非常に困った立場（状態）に追い込まれる。英訳　 get oneself into a bad situation that is difficult or impossible to get out of He has painted himself into a corner now that he has begun to fight with his supervisor. 彼がスーパーバイザーと言い争うようになったことで現在彼はとても困った状況に追い込まれた。
paint the town redお祭り騒ぎをする、どんちゃん騒ぎをする英訳： go out and party and have a good time We decided to go out and paint the town red after we all passed our exams. 私達は試験がすべて終わったらどんちゃん騒ぎをしようと決めていた。
R
□　rack one`s brains　知恵を絞る英訳　 try hard to think or remember somethingI have been racking my brains all day trying to remember his name. 私は彼の名前を思い出そうとして一日中頭を使っていた。
□rain cats and dogs　どしゃぶりに降る。英訳　 rain very hard It has been raining cats and dogs all morning. 午前中は土砂降りだった。
S
□　sail into　攻撃する。　悪く言う。英訳　scold or criticize very hard, attack As soon as I came in the door she sailed into me for being late. 私がドアを開けて入るやいなや彼女は遅れたことで私を責め立てた。
□skin and bones骨と皮英訳： a person or animal that is very thin, someone very skinny The dog became skin and bones after his owner stopped giving him food. その犬は彼の飼い主がえさをやらなくなってから、骨と皮になった。
□　salt away　貯えておく英訳　save money She has salted away a few thousand dollars from her new job. 彼女は新しい仕事から2、3千ドルを貯めてきた。
□　say one`s piece　言いたい事を率直に言う英訳： say openly what one thinks He said his piece at the meeting and then left quietly by the back door. 彼は会議で言いたい事を率直に言って後ろのドアから静かに立ち去った。
T
□　take a bath　　大損する英訳　 come to financial ruinShe took a bath on the stock market last year and is afraid to invest in stocks now. 彼女は去年株取引で大損した、それで現在は株に投資するのを恐れている。
□take a back seat　目だたないでいる。　二の次になる。　下位に甘んじる。　一目置く英訳　 accept a poorer or lower position, be second to something or someone I had to take a back seat to my partner when we went on the business trip. 出張に行ったとき、私は一緒に行った相手に対して一目置かなくてはならなかった。
Ｕ
under arrest　逮捕されて英訳：arrested by the police before being charged with a crime The three men were under arrest for robbing a bank. その３人の男たちは銀行を襲って逮捕されていた。
under a cloud 憂鬱で、悲しくて英訳： depressed, sad She has been under a cloud of depression since her cat died. 彼女は彼女の猫が死んで以来ずっと沈んでいる。
□　unaccustomed to (someone or something)　～に慣れていない英訳 not used to someone or something The man was unaccustomed to waking up early in the morning. その男は朝早く起きることに慣れていなかった。
□ugly duckling　醜いアヒルの子英訳　 an ugly or plain child who grows up to be attractive She was an ugly duckling when she was a child but now she is very beautiful. 彼女は子供の時は醜いアヒルの子だったが、今では大変に美しい。
Ｖ
□　vicious circle　悪循環英訳　 unbroken sequence of cause and effect with bad resultsHe had fallen into a vicious circle of drinking too much and then losing his job and then drinking even more. 彼は酒を飲みすぎ、それで仕事を失い、そしていっそう酒を飲むという悪循環に陥った。
Y
□　year after year　毎年毎年（同じ事を繰り返して）英訳　 for many years, one year after another We went to the lake year after year until we finally got tired of it. 私達はその湖に毎年毎年行った、しまいにはうんざりするまで。
□yellow streak　臆病英訳： cowardice in a person`s character He has a yellow streak and will not help defend his friends. 彼は臆病だから友達を守るために助けようとはしないだろう。
□　yes-man 　イエスマン英訳　a person who tries to be liked by agreeing with everything someone says (especially by a boss)He is a yes-man who will do anything that his boss asks him to do. 彼は上司が頼んだことはなんでもやるイエスマンだ。
W
□wait tables　給仕として働く英訳： serve food (in a restaurant etc.) He spent the summer waiting tables at the resort. 彼はその夏リゾート地で給仕の仕事をして過ごした。
□　wait up (for someone)　寝ないで待つ英訳　not go to bed until someone arrives or something happens The woman always waits up for her daughter to come home. その女性はいつも娘が家に帰るまで寝ないで待っている。
□　wade into　(1) 〈敵など〉を猛烈に攻める．(2) 〈仕事〉に勢いよく取りかかる．(3) 〈食事〉をがつがつ食べる．英訳　attack, join in The football player waded into the fight to help his teammate. そのフットボール選手は彼のチームメートを助けるため猛然と攻めに行った。
□　wait with bated breath　息を殺して（心配して）待つ英訳　 feel excited or anxious while waiting I waited with bated breath for the results of my exams. 私は試験の結果を息を殺して待った。
□　walk all over (an opponent)　相手に楽勝する（試合などで）英訳　win a game easily They walked all over the other team at the soccer tournament. 彼らはサッカートーナメントで他のチームに楽勝した。

Ａ
□　across the board (職場の）全体一律に　全員又は全体を含めて英訳　 including everyone or everything The computer company decided to give the workers an across-the-board increase in their salary. そのコンピューター会社は社員達の給料の一律アップを決めた。
□　after one`s own heart　～のような人英訳　 well-liked for agreeing with one`s own feelings, interests and ideasMy new boss loves to go fishing every weekend. He is a man after my own heart. 私の新しい上司は毎週末につりに行くのが大好きだ。　彼はまるで私みたいだ。
□　after a fashion　曲がりなりにも、どうにか英訳： poorly, barely adequate The cleaning staff cleaned the room after a fashion but certainly not very well. 清掃スタッフはどうにか部屋を綺麗にしたが、全くいいとはいえない。
□　ahead of time　以外に早く英訳　early　早く We started the meeting ahead of time so we could go home early. 私たちはその会議を思ったより早く始めたので、早く帰宅することができた。
□　all along　初めから英訳　all the time　その間中ずっと I knew all along that he would not get the promotion. 私たちは彼が昇進できないことは初めからわかっていた。
□alley cat　野良猫英訳　stray cat　 He began to feed the alley cat and now it comes to his house every day. 彼は野良猫にえさをあげはじめたので今では猫は毎日彼の家にやってくる。
□　all at once　　突然、なんの警告も無く　英訳　suddenly, without warning All at once the fire alarm rang so we had to leave the building. 突然火災報知器が鳴ったので、私たちはその建物から離れなければならなかった。
□　all ears　全身耳英訳　 eager to listen to someone　人の話を真剣に聞く　聞き耳を立てる Okay, I`m all ears, please tell me about the party. よし、　今私は全身耳だよ。さあ、そのパーティについて聞かせてよ
□　about to do something 英訳　on the point of doing something　何かをするところ（その時点に） She was about to leave when the phone rang. 電話が鳴ったとき彼女は帰るところだった。　was about to ~ 　＝was going to ~ , just intended to~ 　～するところだった。～しようとしていた
□　absent-minded 英訳　forgetful　忘れっぽい My grandfather is very absent-minded and often forgets his key. 私の祖父は大変忘れっぽいのでよくかぎを忘れる。
□　all the time 英訳　 continually　（頻繁に） She asks for money all the time but I don`t like to give it to her. 彼女はいつもお金を欲しがるが私は彼女にお金を与えることは好まない。
□　an arm and a leg 英訳　(cost) a large amount of money 相当な金額（がかかる） His new car must have cost him an arm and a leg. 彼の新車は相当な金額がかかったに違いない。
□　at heart　（心は、心底は）英訳　in spite of,　 in reality He seems to be very angry all the time but at heart he is a very gentle person. 彼はいつも怒っているように見えるけど、本当はやさしい人なんだ。
□　ask for someone's hand in marriage　結婚を申し込む英訳　ask someone to marry you After dating his girlfriend for several years he finally asked for her hand in marriage. 数年間、彼女とのデートを重ねた後、彼はとうとう彼女に結婚を申し込んだ。
□　attracted to (someone)～に惹かれる英訳　feel a physical or emotional attraction to someone I was attracted to the woman at the party from the moment that I first met her. そのパーティで初めてその女性に会った瞬間から私は彼女に惹かれた。
□　as the crow flies　直線距離にして英訳： by the most direct way, along a straight line between two places As the crow flies it is about six kilometers　between here and the cinema. ここから映画館の間は直線距離にしておよそ６キロメートルある。
□　at the drop of a hat　ただちに　即座に英訳　 without waiting, immediately, promptly He will stop working and help you at the drop of a hat if you ask him politely. 彼はもしあなたが彼に丁寧に頼めばすぐに仕事を止めて手伝ってくれるよ。
□　at the top of one`s lungs　声を限りに英訳　as loud as one can, very loudly I yelled at the top of my lungs to get the man's attention. 私はその男のに気づいてもらうために声を限りに叫んだ。
□　at death's door　死に瀕して英訳　very near death The Prime Minister was at　death's door after suffering a serious stroke. 総理大臣は重い脳卒中で苦しんだ後死に瀕していた。　stroke　脳卒中
□　all in one　一体型の　兼ね備えている英訳：combined I was able to use my car for travelling and sleeping all in one. 私は旅行する時も寝る時も車を使うことができた。
□　all rolled up in one　上に同じ英訳：combinedHis brother is president and vice-president all rolled up in one. 彼の兄（又は弟）は社長であり、副社長でもある。
□　ante up　出資する　お金を払う　掛け金を出す　必要な金額を捻出する英訳： pay, produce a necessary amount of money I had to ante up a lot of money to get my car fixed. 私は車を修理してもらうために多くのお金を払わなければならなかった。　　　　　amount of money　金額
□　at all costs　是非とも、　どんな犠牲を払っても英訳： at any expense of time, effort or moneyHe plans to go to school at all costs. 彼はどんな犠牲を払っても学校に行くつもりだ。
B
□　badger someone　～を困らせる。　～するようにせがむ。英訳　 get someone to do something by repeated questions or by bothering them I always have to badger my friend in order to make him return my computer game software. 私は友達が私のゲームソフトを返してくれるようにいつもなんども彼に言わなくてはならない。
□　beat the rap　罪を逃れる英訳： escape conviction and punishment for a crime The man hired a good lawyer and was able to beat the rap easily. 　その男は有能な弁護士を雇い、容易に罪を逃れることができた。
□black and white　明白に　白黒はっきりつける英訳　 thinking of everything or judging everything as either good or badHe tries to see everything in black and white although he knows this is impossible. 彼は難しいとわかっていても何でも白黒はっきりさせようとする。
□bottom dollar　有り金すべて　なけなしの金英訳：one`s last dollar He spent his bottom dollar on some new clothes to wear for his job interview. 彼は仕事の面接のために有り金をはたいて新しい服を買った。
□　break one`s heart（人の心を悲しませる) 英訳　make very sad or hopeless It broke my heart to see the woman fall down during the race after she had tried so hard. そのレース中にその女性がもっと頑張ろうとした後、彼女が倒れてしまったのを見て私の心は悲しくなった
□　break up （関係、友情などが）終わる英訳： end a relationship They broke up after dating for more than three years. 彼らは３年以上も付き合った後に別れた
□　bark up the wrong tree 見当違いの非難をする英訳　choose the wrong course of action He is barking up the wrong tree. He accused me of causing the computer problem but I was away at the time. 彼は見当違いをしている。彼はコンピューターのトラブルの原因で私を責めたが私はその時離れたところにいたのだ。
□　break someone's heart　～の心を傷つける（broken heart=失恋）英訳　cause someone emotional pain The man broke his girlfriend's heart when he told her that he was no longer in love with her. その男はガールフレンドにもう彼女を愛していないと言って彼女の心を傷つけた。
□below average　平均以下英訳：worse or lower than average Most members of the class were below average in the math test. そのクラスのほとんどの生徒が数学のテストでは平均以下だった。
□bookworm　本の虫英訳：someone who reads a lot My sister is a bookworm and is always reading a book. 私の妹は本の虫でいつも本を読んでいる。
□　below average　平均以下英訳　worse or lower than average Most members of the class were below average in the math test. そのクラスのほとんどが数学のテストで平均以下だった。
□　bet one`s bottom dollar　有り金を全て賭ける英訳　 bet all one has on something I would bet my bottom dollar that the accounting manager will be late again today. 俺は経理部長が今日も又遅刻する方に有り金全て賭けるよ。
□　big cheese　重要人物　指導者英訳 an important person, a leader He is a big cheese in his company so you should be very nice to him. 彼は彼の会社の重要人物なので、彼に対しては感じよくしてください。
□　blind date　（第三者の紹介による）面識のない男女のデイト英訳　 a date where the two people have never met before I went on a blind date in university but it did not work out very well. 私は大学のブラインドデートを続けたが、上手くいかなかった。
C
□　catch one's death of cold ひどい風邪をひく英訳： become very ill (with a cold, flu etc.) The little boy was told to be careful in the rain or he would catch his death of cold. その小さな少年は雨に気をつけるように、でないとひどい風邪をひくよと言われた。
□　call off　止める英訳　stop, quit, cance The meeting was called off because everybody was busy dealing with other business. 皆他の仕事の取引で忙しかったのでその会議は取り止めになった。
□　call the shots　采配を振るう英訳　control something, make the rules (from calling the shots in billiards/pool) My friend has been calling the shots in his company for several years now. 私の友人はこの数年間彼の会社で采配を振り続けている。
□can`t see the forest for the trees木を見て森を見ず He has no understanding of most problems because he can't see the forest for the trees. 彼は多くの問題についての理解がない、なぜなら彼は木を見て森を見ることが出来ないから。
□　catch one's death of cold ひどい風邪をひく英訳：become very ill (with a cold, flu etc.) The little boy was told to be careful in the rain or he would catch his death of cold. その少年は雨の中では気をつけるように、でないとひどい風邪をひくよと言われた。
□　change of heart（心変わり）英訳　a change in the way one feels about something I had a change of heart about not going to Europe for my holiday and finally decided to go. 私は休暇でヨーロッパには行かないと心変わりしたが結局は行くことに決めた。
come into fashion流行る英訳： become fashionable Recently in some areas the mini-skirt has come into fashion again. 最近ある地域ではミニスカートが再び流行りだした。
□　cross one`s heart and hope to die　誓う　（自分の言葉は真実であると）胸に十字を切る英訳　 say that what one has said is surely true (often used by children) "I promise that I will meet you tomorrow. Cross my heart and hope to die." 私は明日あなたに会うと約束します。誓います。
□　chicken feed　はした金英訳： a small amount of money The amount of money that I paid for the used car was chicken feed. 中古車の購入に払った金額はわずかなものだった。
Ｄ
□　dash off　急いで（行う、終わる、離れる）英訳　do or finish quickly, leave quickly I will dash off a letter now but then I must go to work. 私は今急いで手紙をかきますが、そしたらすぐに仕事にいかなくてはなりません
□　dawn on　はっきりする英訳　become clear It finally dawned on me as to why he was angry. 私はなぜ彼が怒っていたのかやっとわかった。
Ｅ
□each and every どれもこれも　誰もが英訳： every (used for emphasis)I would like each and every one of you to bring your textbooks tomorrow. あなた方の誰もが明日教科書を持って来てくれたらうれしいです。　　　　　　　　　　　　　　　*emphasis 強調、強勢
□eager beaver　仕事の虫、がり勉、がんばりや英訳： person who is always eager to work or do extra work He is a real eager beaver and is always available to work when we need him. 彼は本当に仕事熱心で私たちが必要な時はいつでも役立ってくれる。　　　　*available 利用できる、役立てる（入場、入手、面会）可能な A bedspread available in three colors. 入手可能な３色のベッドカバー
□　eat like a horse　大食いする　もりもり食べる　（反対語は　eat like a bird) 英訳　 eat a lot Her brother who is 18 years old eats like a horse. 彼女の１８歳の弟は大食いだ。
□　empty vessels make the most noise　空の容器は一番大きな音を立てる。英訳：people who are the least intelligent are often the loudest and talk the most 中身のない人ほど大きな声でよくしゃべる
F
□face down　　(人を）脅しつける　　威圧する）英訳：confront boldly and win, defy They decided to face down their competitors and were able to easily stay in business. 彼らは競争相手に立ち向かう事を決意し、楽に仕事がつづけられるようにできた。
□face the music　自分の行いの結果を素直に受け止める　　罰を受ける英訳：accept the consequences of something He is going to have to face the music sooner or later. 彼は遅かれ早かれ自分のしたことの結果を受け止めなくてはならなるだろう。
□fall ill具合が悪くなる英訳： become sick or ill The man fell ill last winter and has not recovered yet. その男は昨年の冬に具合が悪くなり、いまだに治っていない
□feel like a million (bucks/dollars)すごくいい気分英訳： to feel great, to feel well and healthy I feel like a million dollars today and I plan to go swimming. 今日はとっても気分がいいので、泳ぎに行くつもりだ。
G
□gain ground　進む　進歩する　（～に）迫る英訳 go forward, make progress The toy company has been gaining ground in their effort to sell more products. そのおもちゃ会社は彼らの努力によってより多くの製品を売るために成長し続けている。
□gang up on someone　徒党を組んで攻撃する。誰かを袋叩きにする英訳 attack in a group, get together to hurt someone The school children tried to gang up on the boy but he ran away. その学生たちはその少年を袋叩きにしようとしたが、彼は逃げてしまった。
□gas up満タンにする英訳： fill up a gas tank We should gas up before we leave on our holiday tomorrow. 明日休みで出かける前に満タンにしておいたほうがいい。
□get off on the wrong foot　出だしでつまずく英訳： make a bad start, begin with a mistake Unfortunately my relationship with my new teacher got off on the wrong foot. 不運にも、私の新しい先生との関係は出だしからつまずいた。
H
□hang out one's shingle 開業する英訳： give public notice of the opening of a doctor's office etc. The doctor decided to hang out his shingle as soon as he finished medical school. その医師は医学校を卒業したら出来るだけ早く開業しようと決心した。
□　　hair stand on end　ぞっとする英訳　become frightened or afraid of something My hair stood on end when I saw the aftermath of the automobile accident. 私はその自動車事故の成り行きを見てぞっとした。
□　hale and hearty　かくしゃくとした、　健康そのもの英訳　in very good health, well and strong My uncle is a hale and hearty fellow who never gets sick. 私のおじは健康そのもので病気になど絶対にならない男だ。
□　half-baked　おろかな、（パンが）生焼けの　未熟な　判断が甘い英訳　foolish I didn`t really like his half-baked idea about the new delivery system. 私はこの新しい配達の制度についての彼の甘い考えが本当に嫌だった。
□　heart-to-heart　腹を割って、率直な、誠意のある英訳　 speaking freely and seriously about something private I had a heart-to-heart talk with my girlfriend last evening. 昨晩彼女と率直に話し合った。
Ｉ
□　idiot box　テレビ英訳： television set He sits in front of the idiot box all day and never gets any work done. 彼は一日中テレビの前にすわりなんの仕事も終わらせようとしない。
□　if worst comes to worst　最悪の事態になったら英訳： if the worst possible thing happens If worst comes to worst we can cancel our holiday and go nextyear. もし最悪の事態になったら我々は休暇旅行ををキャンセルして来年行けば良い。
J
□　jack up　価格を上げる英訳　raise prices The gas station jacked up their prices during the snow storm. そのガソリンスタンドは吹雪の間価格を上げた。
K
□　keep after　繰り返し思い出させる英訳　 remind someone over and over　　over and over 何度も何度も I always have to keep after her to do her job properly. 私は彼女がきちんと仕事をするためにいつも同じ事を繰り返して言わなければなりません。
□keep an eye on （something or someone）　目を離さないでいる英訳　 watch (as in take care of something) Will you keep an eye on the baby while I go to the store. 私が買い物に行っている間に赤ん坊から目を放さないようにしてね。
□keep a secret 秘密を守る英訳　 not tell a secret to others I have been trying to keep a secret about her boyfriend for a long time now. 私は今まで長い間、彼女のボーイフレンドについて誰にも言わないようにしてきました。
□keep body and soul together　やっと生きてゆく英訳： keep alive, survive It was very cold during the winter but somehow she was able to keep body and soul together and survived. 冬の間はとても寒かったが、彼女はどうにかして生きてゆくことが出来た
□keep one's finger's crossed　幸運を祈る英訳： wish for good luck I will keep my fingers crossed that you are able to get the new job that you have applied for. あなたが応募した新しい仕事につけるように幸運を祈ります。
□keep the ball rolling（話・仕事などを）うまく続けていく，（パーティーなどで）座が白けないようにする．英訳： maintain the momentum of an activity My friend is always able to keep the ball rolling when we are gathered for dinner and everyone becomes silent. わたしの友達は私達が食事に集まってみんなが静かになった時はいつも坐がしらけないようにすることができる。
L
□　laid up　寝込む英訳　 be confined to bed or unfit for work He has been laid up for a few days because of a cold. 彼は風邪で2、3日寝込んでいる。
□　lame duck　役に立たない人（再選されなかったが、まだ任期の残っている議員）英訳　 public official who has a short time left to serve in office and therefore has less power than beforeHe is a lame duck president so it is difficult for him to get things accomplished. 彼は権力を失った大統領だ、だから彼にとって物事を成し遂げることは困難だ。
□　land on one`s feet　難を逃れる英訳　 come out of a bad situation successfully He always manages to land on his feet no matter how difficult the situation is. 彼はたとえどんな難しい状態でも常になんとか難を逃れる。　　　no matter　たとえ～でも
M
□　make a killing 荒稼ぎ、突然大もうけをする英訳： make a large amount of money Her mother made a killing on the real estate market before she retired. 彼女は退職する前に不動産取引で大もうけをした
□　mad as a hornet　もの凄く怒る英訳　very angry He was mad as a hornet when I saw him at the meeting yesterday. 昨日の会議で彼を見たら彼は大変に怒っていた。
□　main drag　目抜き通り　本通り英訳　the most important street in a town We spent most of Saturday evening driving up and down the main drag of the town. 私たちは車でその町のメイン通りに乗りつけ土曜日の大半をその通りで過ごした。
N
naked eye 肉眼（双眼鏡などを使わないで）英訳： the human eye (with no binoculars etc.) It was difficult to see the bird with the naked eye. 肉眼でその鳥を見るのは難しい
□neck and neck　並んだ、負けず劣らず、接線で（競争やコンテストで）英訳： equal or nearly equal in a race or contest The two teams were neck and neck in the race to win the national championship. その2つのチームは国内チャンピオンシップで勝つためのそのレースで接線だった。
□　narrow escape　危機一髪英訳： an escape with no chance of error He had a narrow escape when he almost fell from his bicycle. 彼はほとんど自転車から落ちそうになるところだった。
O
□　oddball　変わり者　変人英訳　 a person who doesn`t act like everyone else He is an oddball and nobody at his company likes to work with him. 彼は変わり者で会社の人間は誰も彼と仕事をしたがらない。
□　off and on 　時折英訳：occasionally ときたま、時折He`s been seeing the woman off and on but I don`t think that their relationship is very serious. 彼は時折その女性を見ていたが、私は彼らの関係がとても真剣なものだとは思わなかった。
□　off duty　非番の英訳　not working, having free time The police officer was off duty when he came across the bank robbery. 警官が銀行強盗に出くわした時、彼は非番だった。
P
□　paint oneself into a corner　（自分の落ち度で）非常に困った立場（状態）に追い込まれる。英訳　 get oneself into a bad situation that is difficult or impossible to get out of He has painted himself into a corner now that he has begun to fight with his supervisor. 彼がスーパーバイザーと言い争うようになったことで現在彼はとても困った状況に追い込まれた。
paint the town redお祭り騒ぎをする、どんちゃん騒ぎをする英訳： go out and party and have a good time We decided to go out and paint the town red after we all passed our exams. 私達は試験がすべて終わったらどんちゃん騒ぎをしようと決めていた。
R
□　rack one`s brains　知恵を絞る英訳　 try hard to think or remember somethingI have been racking my brains all day trying to remember his name. 私は彼の名前を思い出そうとして一日中頭を使っていた。
□rain cats and dogs　どしゃぶりに降る。英訳　 rain very hard It has been raining cats and dogs all morning. 午前中は土砂降りだった。
S
□　sail into　攻撃する。　悪く言う。英訳　scold or criticize very hard, attack As soon as I came in the door she sailed into me for being late. 私がドアを開けて入るやいなや彼女は遅れたことで私を責め立てた。
□skin and bones骨と皮英訳： a person or animal that is very thin, someone very skinny The dog became skin and bones after his owner stopped giving him food. その犬は彼の飼い主がえさをやらなくなってから、骨と皮になった。
□　salt away　貯えておく英訳　save money She has salted away a few thousand dollars from her new job. 彼女は新しい仕事から2、3千ドルを貯めてきた。
□　say one`s piece　言いたい事を率直に言う英訳： say openly what one thinks He said his piece at the meeting and then left quietly by the back door. 彼は会議で言いたい事を率直に言って後ろのドアから静かに立ち去った。
T
□　take a bath　　大損する英訳　 come to financial ruinShe took a bath on the stock market last year and is afraid to invest in stocks now. 彼女は去年株取引で大損した、それで現在は株に投資するのを恐れている。
□take a back seat　目だたないでいる。　二の次になる。　下位に甘んじる。　一目置く英訳　 accept a poorer or lower position, be second to something or someone I had to take a back seat to my partner when we went on the business trip. 出張に行ったとき、私は一緒に行った相手に対して一目置かなくてはならなかった。
Ｕ
under arrest　逮捕されて英訳：arrested by the police before being charged with a crime The three men were under arrest for robbing a bank. その３人の男たちは銀行を襲って逮捕されていた。
under a cloud 憂鬱で、悲しくて英訳： depressed, sad She has been under a cloud of depression since her cat died. 彼女は彼女の猫が死んで以来ずっと沈んでいる。
□　unaccustomed to (someone or something)　～に慣れていない英訳 not used to someone or something The man was unaccustomed to waking up early in the morning. その男は朝早く起きることに慣れていなかった。
□ugly duckling　醜いアヒルの子英訳　 an ugly or plain child who grows up to be attractive She was an ugly duckling when she was a child but now she is very beautiful. 彼女は子供の時は醜いアヒルの子だったが、今では大変に美しい。
Ｖ
□　vicious circle　悪循環英訳　 unbroken sequence of cause and effect with bad resultsHe had fallen into a vicious circle of drinking too much and then losing his job and then drinking even more. 彼は酒を飲みすぎ、それで仕事を失い、そしていっそう酒を飲むという悪循環に陥った。
Y
□　year after year　毎年毎年（同じ事を繰り返して）英訳　 for many years, one year after another We went to the lake year after year until we finally got tired of it. 私達はその湖に毎年毎年行った、しまいにはうんざりするまで。
□yellow streak　臆病英訳： cowardice in a person`s character He has a yellow streak and will not help defend his friends. 彼は臆病だから友達を守るために助けようとはしないだろう。
□　yes-man 　イエスマン英訳　a person who tries to be liked by agreeing with everything someone says (especially by a boss)He is a yes-man who will do anything that his boss asks him to do. 彼は上司が頼んだことはなんでもやるイエスマンだ。
W
□wait tables　給仕として働く英訳： serve food (in a restaurant etc.) He spent the summer waiting tables at the resort. 彼はその夏リゾート地で給仕の仕事をして過ごした。
□　wait up (for someone)　寝ないで待つ英訳　not go to bed until someone arrives or something happens The woman always waits up for her daughter to come home. その女性はいつも娘が家に帰るまで寝ないで待っている。
□　wade into　(1) 〈敵など〉を猛烈に攻める．(2) 〈仕事〉に勢いよく取りかかる．(3) 〈食事〉をがつがつ食べる．英訳　attack, join in The football player waded into the fight to help his teammate. そのフットボール選手は彼のチームメートを助けるため猛然と攻めに行った。
□　wait with bated breath　息を殺して（心配して）待つ英訳　 feel excited or anxious while waiting I waited with bated breath for the results of my exams. 私は試験の結果を息を殺して待った。
□　walk all over (an opponent)　相手に楽勝する（試合などで）英訳　win a game easily They walked all over the other team at the soccer tournament. 彼らはサッカートーナメントで他のチームに楽勝した。