スターウォーズに見られる科学は疑わしい、おそらく我々はそれを割り引いて可能性として考慮すべきではありません。
これが科学の限界と我々の想像力の無限の間の緊張を生んでいます。我々がスターウォーズを見るとき問わずにいられません。”だったらどうだというんだ”

What if a cloned army was possible? What if it was possible to harness the energy field created by all living things? Imagine waking up to a two star sunrise or having your car fitted with a gravity defying lift-off engine.

もし人造の軍隊がが可能ならどうなるか？、もし全ての生き物によって生み出されたエネルギー分野を利用することが可能ならどうなるのか？二つの星の日の出を起こしたり、発進、停止のエンジンを無視した重力であなたの車をいつでも走りやすい状態にしたりすることを想像してください。


Star Wars, makes it all seem so wonderful. While it is unlikely we will ever fly cars with the capability for hyperdrive, the technology for robotic parts to replace severed limbs is very real. Scientists have developed robotic limbs that allow the patients to walk almost normally and even use roller blade.

スターウォーズはそれらを全て素晴らしいと思えるように作っています。私達が超ドライブの能力で車を飛ばすことなんて有り得ないと思いながらも、切断された手足を取り替えるロボットのパーツの技術は確かにほんとうです。。
科学者達は患者がほとんど普通に歩けるようにしたり、ローラースケートすら使えるようにロボットの手足を発達させて来ました。


Cloning rats, sheep and other animals is no news any more. The fiction of Star Wars raises the ethics of which scientific developments could be useful for society. Who knows?

クローンねずみや羊そして他の動物達はもうニュースにはなりません。スターウォーズの作り話は科学の発達が人間社会で役立つであろうという倫理を掲げているんでしょう。ひょっとしたらね？

Maybe one evening we will be able to watch a strange lighted object  over the horizon and when we look in awe, we realise that it is not the moon, but a space station.

おそらく、ある夕方、我々は地平線の向こうに奇妙な明かりのついた未確認物体を見るのでしょう。そして我々がちょっと畏敬を持って覗いた時に、それは月ではなく、宇宙ステーションなんだと解釈するのでしょう。

TOP

単語帳

Yesterday afternoon I had an appointment with the doctor, my eyes have improved a lot, I can notice that myself, but they are not completely right.

昨日の午後、医者に予約しました。私の目はとても良くなっていました。それは自分自身で確認できますが、でも完全にいい状態ではありません。


Maybe they never will, the doctor said the best thing for me to do is toss the computer out the window, but he allows me to use the computer two hours a day, preferably in day time hours. I will still be able to write to you, it may perhaps not be quite as often as I like to do.

おそらく、私の目はけっして良くならないでしょう。医者は私にとって最良の方法はコンピューターを窓から放り投げることだと言いました。、でも彼は私に一日に2時間コンピューターを使うことを許しました、できれば日中の時間帯に。
私はまだあなたに書くことができるでしょう。でもそうしたくてもそんなにしばしばではなくなりますが。

***

このメールを読んだ時はショックでした。慌ててその前に来たメールを見たら、目が悪くなったので専門医にかかるという内容のメールを見つけ、それを読まずにいたことを申し訳なく思い、急いで返事を出していなかったことをお詫びし、I am praying always for your eye's recovery. （あなたの目の回復をいつも祈っています）と書いて送りました。

***

＜訳し終わって＞
しかしながら、彼の文章を訳すのははっきりって私には大変です。避けて通ってきたことが自分自身納得できるのですが、でも良薬口に苦しといった感じでいい勉強にはなりますね。

TOP

単語帳

How are you, I hope that you and your family are well, we are fine. I like to tell you a strange story, I am not sure if you are a religious person, the story is not meant to be that way, but I don't know what to think about it.

お元気ですか、あなたとあなたの家族が元気であることを願っています、私達は元気です。
私は貴女に奇妙な話を語るのが好きです。あなたが信心深い人であるか私はよく分かりませんが、この話はそうあるようにとは意味していません。でも私はこれについてどう考えたらいいのかは知りません。


It is a story of a woman killed in a car crash who directs a rescuer to the wreck of her car to save her young baby son, who is alive and trapped inside.

それは、彼女の幼い赤ん坊を救うために彼女の車の残骸まで救助者を誘導した、ある一人の自動車事故で亡くなった女性の話です、その幼い赤ん坊は生きていて（車の）中に閉じ込められていました。

One afternoon a few years ago, an elderly couple was traveling on the road to Dallas in Texas when all of a sudden in the distance they noticed a woman standing in the middle of the road, frantically waving her arms, trying to stop them.

2、3年前のある午後、年配の夫婦がテキサス州のダラスまで旅行中でした。不意にはるか向こうに彼らはひとりの女性が半狂乱で腕を振って、彼らを止めようとして道路の真ん中で立っているのに気付きました。


The wife told her husband, don't stop keep driving, you never know it could be dangerous. The husband had fear in his mind that an accident had happened, he slowed down enough to have a look at the woman. As they got closer, they noticed that the women had blood, cuts and bruises on her face and arms. The man stopped the car and asked what happened.

妻は夫に、運転を止めないで、危険かもしれないからと言った。
夫は事故が起こったのではないかという怖れを心に抱いて、その女性を良く見えるようにスピードを落とした。
彼らが近付いた時、彼らはその女性が血を流し、顔や腕に切り傷や打撲傷があることに気付いた。
男は車を止め、何が起きたのか尋ねた。




The cut and bruised woman was begging for help, telling them that she had been in a car accident and that her husband and baby son were inside the car which was in a deep ditch beside the road. She told them that her husband had died, but her baby son was alive in a traveling baby basket on the back seat.

キズつき打撲した女性は救いを求めていました、そして彼らに事故に遭い、彼女の夫と赤ん坊の息子が道路脇の深い溝に落ちている車の中にいることを告げました。彼女は彼らに夫は死んだが、赤ん坊は後部座席の旅行用のベビーバスケットの中で生きていると言った。


The man saw the car in the ditch and decided to go down and try to rescue the baby, he told the woman to stay with his wife inside the car. When he got down, he found the baby crying in the basket. He also saw that there were two people slumped down in the front seat of the car. He did not take particular notice of them as he was more interested to get the baby out as quickly as he could.

男は溝の中の車を見て、下に下りる決心をしその赤ん坊を助けようと決心した。彼は女性に車の中で奥さんと一緒にいるように言った。彼が下に降りた時、彼はかごの中で泣いている赤ん坊を見つけた。彼は2人の人間がその車の前座席に倒れこんでいるの見た。
彼は出来るだけ早く赤ん坊を救い出すことの方に関心があったので、彼らには特別の関心を払わなかった。

slump 　ドスンと落ちる、はまり込む、パタンと倒れる



When he returned to his own car, he didn't see the mother anywhere, he asked his wife where the woman had gone. She told him that the woman had followed him down the ditch to the crashed car.

彼が自分の車に戻った時、その母親をどこにも見えなかった、彼は妻にその女性はどこに行ったのかと尋ねた。彼女はその女性は彼の後をついて衝突した車のほうにその溝を降りて行ったのだと言った。



The man decided to go back and look for the woman, he could clearly see that the people in the front seat were dead. They were a man and a woman, they both had their seat belts on. When he looked closer, he saw it was the same woman who asked him for help to rescue her baby.

男は戻って女性を探すことにした。　彼は前座席にいる人たちが死んでいるのをはっきりと見ることが出来た。男性と女性だった、彼らは両方ともシートベルトをつけていた。彼がもっと近くで見た時、赤ん坊を助けるために彼に助けを求めた同じ女性だったことが分かった。



The baby now lives with family members.Could this have been a miracle of God? 
その赤ん坊は現在家族と暮らしている。 これは神の奇跡はだったのだろうか？