締めくくりの言葉
| あなたからの便りを楽しみにしています。 | I am looking forward to getting (又は recieving )e-mail from you. |
| 早い返事を待っています。 | I hope to
hear from you soon. |
| 私は新しいパソコンを使えるようにしているので、それができたらあなたにメールを書きます。 | I'll write you e-mail when I have my PC fixed since I am on a new comuter trying to make it work. |
| お元気で。 | (I hope that you) have a nice day. |
| よい週末を | Have a good weekend. |
| お大事に | Look after yourself. |
| あなたとあなたのご家族のご健康とご無事をお祈りします。 | I hope you and your faimly are OK and healthy. |
| お大事に、また近いうちにお話しましょう。 | Take care, and talk to you soon. |
| お大事に、そしてあなたの電話を待っています。 | Take care and I'll await your phone call |
| とにかく、私もあなたにそのうちいいことがあることを願っています。 | Anyway, also I am wishing you will have a good news in the future. |
| ほんとに素敵なメールをありがとう。私はいつもあなたからの便りを楽しみにしています。私はあなたがとても忙しいことを知っているのであなたが自由な時間を持てるまでいつでも（我慢強く）待っています。 | Thank you again for your nice emails ......l always enjoy hearing from you . l know you are very busy.....l will always be patient until you have free time . |
| お元気で（ご多幸を願っています。） | Best Wishes |
| どうかゆっくり休んでください、そして急いで私のメールに返事を書こうと気にしないでください。 私はあなたが大変辛く疲れているに違いないと思っています。 |
Please get rest and do not worry about answering my mail quickly. I am sure you feel very heavy and exhausted. |
| 風邪を引かないように気をつけてください | Take care not to catch a cold. Try not to catch a cold |
| 万事順調に行くことを願っています。 お仕事が順調に行くことを願っています。 健康面で順調に行くことを願っています。 |
I hope things go well for you. I hope things go well with your work. I hope things go well with your health |
| ↑デビッドからのアドバイスとして締めくくりのところで文法的にはI hope things will go well for you.とwill を使うほうが正しいけれども実際にはwill をいれない右の言い方のほうが多く使われているということです。 | |
| 今年のあなたの大学入試がうまく行くように祈っています | I wish you good luck in your university entrance examinations this year |
| 今年は大学入試に合格しなければならない。幸運を祈って下さい。 | I must pass the niversity entrance examinations this year. Wish me luck. |
| 暑い天候になる前に良く(体調が）ならなければならない。幸運を祈って下さい。 | I must get better before the hot weather begins. Wish me luck. |
| あまりメールが来なくなっても気にしないでください。ほんの一時的なことですから。 | Please don't worry if you don't hear from me so often, it is only temporarily. |
| 物事が早く落ち着くように願っています。 | I hope things cool off for you soon. |